Inklingo

Wie sagt man "uns erschöpfen" auf Spanisch

Das spanische Wort füruns erschöpfenist matarnosB2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.

German → SpanischB2
verbB2informal
Figurativ: völlig ermüden
Zwei winzige, verschwitzte Figuren, die bis zum Hals in einem riesigen, bunten Berg gestapelter Bücher und Dokumente stecken, was extreme Erschöpfung durch Überarbeitung zeigt.

Beispiele

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

Wir werden uns nicht die Nacht um die Ohren schlagen, um die ganze Nacht zu lernen; machen wir eine Pause.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

Um das Projekt abzuschließen, mussten wir uns zu Tode arbeiten (extrem hart arbeiten).

Idiomatische reflexive Verwendung

Im Spanischen intensiviert das Hinzufügen des Reflexivpronomens oft das Verb. Hier bedeutet 'matarse' nicht wörtliches Töten, sondern maximale Anstrengung oder Erschöpfung, ähnlich wie im Deutschen 'Ich falle vor Müdigkeit um'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.