Wie sagt man "uns fertigzumachen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “uns fertigzumachen” ist “matarnos” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.
Dieses Junkfood wird uns langsam umbringen.
¿Por qué intentan matarnos de hambre?
Warum versuchen sie, uns zu Tode zu hungern (wörtlich: uns mit Hunger zu töten)?
Die Struktur 'Infinitiv + Nos'
Wenn 'nos' am Ende des Infinitivs (der Grundform) des Verbs angehängt wird, bedeutet dies, dass die Handlung des Verbs auf 'uns' gerichtet ist. Diese Struktur ist üblich nach Verben wie 'querer' (wollen) oder 'poder' (können).
Platzierung bei Hilfsverben
Fehler: “Quiero matarnos.”
Korrektur: Quiero matarnos O Nos quiero matar. Das 'nos' kann entweder an den Infinitiv angehängt oder vor das konjugierte Verb gestellt werden, muss aber konsistent sein.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.