Wie sagt man "verstrickung" auf Spanisch

Das spanische Wort für “verstrickung” ist “lío” — B2 Niveau.

German → SpanischB2

lío

nounB2informal

Zwei Figuren stehen eng beieinander und flüstern verschwörerisch hinter einem großen, dekorativen Vorhang, was ein geheimes romantisches Treffen andeutet.

Beispiele

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

Die Affäre, die er mit seiner Sekretärin hatte, wurde entdeckt.

Ese lío terminó de forma muy dramática.

Dieses Techtelmechtel endete auf sehr dramatische Weise.

Wörtlicher Übersetzungsfehler

Fehler: “Verwendung von 'asunto' für eine romantische Affäre.”

Korrektur: Obwohl 'asunto' 'Angelegenheit' oder 'Thema' bedeutet, ist 'lío' die übliche, informelle Wahl für eine romantische Verstrickung. 'Asunto' ist hier zu formell.

Vollständigen Eintrag ansehen für “lío” →

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.