Wie sagt man "vertrau mir" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vertrau mir” ist “créeme” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tienes que venir, créeme, será la mejor fiesta del año.
Du musst kommen, glaub mir, es wird die beste Party des Jahres.
Te lo prometo, créeme, no le diré nada a nadie.
Ich verspreche es dir, vertrau mir, ich werde niemandem etwas sagen.
Créeme, es más difícil de lo que parece, pero vale la pena.
Glaub mir, es ist schwieriger, als es aussieht, aber es lohnt sich.
Es ist ein zweiteiliger Befehl
Das Wort „créeme“ besteht eigentlich aus zwei Wörtern, die kombiniert wurden: dem Befehl „cree“ (glaube) und dem kleinen Objektwort „me“ (mir). Im Spanischen werden Objektpronomen bei affirmativen Befehlen oft direkt an das Ende angehängt, was im Deutschen unüblich ist (wir sagen „Glaub mir“, nicht „Glaube mir“).
Warum der Akzent?
Der Akzent auf dem „e“ (créeme) ist entscheidend. Er zeigt an, wo die Betonung bei der Aussprache liegen muss, nämlich auf dem ursprünglichen Verbklang, auch wenn das zusätzliche Wort („me“) angehängt wurde.
Den Akzent vergessen
Fehler: “Creeme (ohne Akzent)”
Korrektur: Die korrekte Form ist créeme. Wenn Sie den Akzent vergessen, verstehen Muttersprachler möglicherweise nicht, wo die Betonung liegen soll, oder sie verwechseln es mit anderen Wörtern.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.