Wie sagt man "wird lieben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wird lieben” ist “encantará” — verwenden Sie 'encantará', wenn Sie eine starke zukünftige Zuneigung oder einen starken Gefallen ausdrücken möchten, oft bezogen auf Dinge oder Erlebnisse.
encantará
en-can-ta-RÁen.kan.taˈɾa
Beispiele
Sé que te encantará esta película.
Ich weiß, dass dir dieser Film gefallen wird.
Nos encantará verte en la fiesta.
Wir werden uns freuen, dich auf der Party zu sehen.
¿Crees que a María le encantará el regalo?
Glaubst du, Maria wird das Geschenk lieben?
Die 'umgekehrte' Struktur
Ähnlich wie bei gustar funktioniert encantar 'rückwärts'. Das Objekt, das geliebt wird (der Film, die Reise), ist das Subjekt, das die 'Begeisterung auslöst', und die Person, die die Liebe empfindet, ist der indirekte Objektpronomen-Empfänger (me, te, le, nos, os, les).
Verwendung des Futur I
Die Endung -ará zeigt an, dass die Handlung in der Zukunft stattfinden wird und das Subjekt Singular ist (es, er, sie oder Sie formell). Zum Beispiel: 'La comida encantará' (Das Essen wird entzücken).
Falsche Verwendung der 'Yo'-Form
Fehler: “Verwendung von 'Yo encantaré', um 'Ich werde es lieben' zu meinen.”
Korrektur: Die korrekte Wendung ist 'Me encantará' (Es wird mich entzücken). 'Yo encantaré' bedeutet 'Ich werde (jemanden anderen) bezaubern/entzücken'.
querrá
keh-RRAHkeˈra
Beispiele
El niño querrá a su nueva mascota inmediatamente.
Das Kind wird sein neues Haustier sofort lieben.
Pase lo que pase, ella siempre querrá a su hermano.
Was auch immer passiert, sie wird ihren Bruder immer lieben.
Verwechslung von 'encantará' und 'querrá'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.