Inklingo

Wie sagt man "würde helfen" auf Spanisch

German → Spanisch

ayudaría

verbA2allgemein
Verwenden Sie „ayudaría“ für eine hypothetische Handlung oder Folge, die eintreten könnte, wenn die Bedingungen erfüllt wären.

Beispiele

Si tuviera tiempo, yo te ayudaría con la mudanza.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir beim Umzug helfen.

ayudara

ah-yoo-DAH-rahaʝuˈðaɾa

verbB1allgemein
Nutzen Sie „ayudara“ (Subjuntivo Imperfecto), wenn Sie eine irreale oder kaum erfüllbare Bedingung in der Vergangenheit oder Gegenwart ausdrücken, die eine Folge hätte.
Eine freundliche Person, die von einem kleinen Hügel aus die Hand reicht, um einen Freund hochzuziehen.

Beispiele

Si ella me ayudara, terminaría la tarea hoy.

Wenn sie mir helfen würde, würde ich die Hausaufgaben heute fertigstellen.

Yo quería que él me ayudara con las maletas.

Ich wollte, dass er mir mit den Koffern hilft.

Sería fantástico que usted nos ayudara.

Es wäre fantastisch, wenn Sie uns helfen würden.

Die 'hypothetische' Vergangenheit

Diese Form wird verwendet, wenn man über Dinge spricht, die gerade nicht geschehen, wie Wünsche ('Ich wünschte, du würdest helfen') oder imaginäre 'Was wäre wenn'-Szenarien.

Fehlender Akzent verändert die Bedeutung

Fehler: “ayudará”

Korrektur: ayudara (ohne Akzent). Mit dem Akzent auf dem letzten 'a' bedeutet es 'er/sie WIRD helfen' (Futur). Ohne Akzent bedeutet es 'half/würde helfen' (hypothetisch).

Hypothetisch vs. Irreal

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ayudaría“ (konditional) mit „ayudara“ (subjuntivo). „Ayudaría“ beschreibt eine mögliche Folge, während „ayudara“ eine unwahrscheinliche oder unmögliche Bedingung ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.