What is the difference between "caras", "rostros", "enfrenta", "haces" in Spanish?

The English word 'faces' can be translated into Spanish in several ways, depending on the context. Understanding these differences is key to using the correct Spanish word for 'faces' in various situations.

How to Say "faces" in Spanish

The most common Spanish word for “faces” is “caras” — use 'caras' when referring to the front part of a person's or animal's head, or the general appearance of a face..

caras🔊A1

Use 'caras' when referring to the front part of a person's or animal's head, or the general appearance of a face.

{ui.learnMore}

rostros🔊B1

Use 'rostros' when referring to human faces, often emphasizing the features or expressions, and implying a more formal or literary tone than 'caras'.

{ui.learnMore}

enfrenta🔊B1

Use 'enfrenta' when 'faces' is used as a verb, meaning to confront, deal with, or stand up to a challenge, problem, or person.

{ui.learnMore}

haces🔊B2

Use 'haces' when referring to the flat surfaces or sides of a three-dimensional geometric object like a cube, or beams of light.

{ui.learnMore}

English → Spanish

caras

KAH-ras/ˈkaɾas/

nounA1general

Use 'caras' when referring to the front part of a person's or animal's head, or the general appearance of a face.

A close-up illustration showing three diverse human faces with different expressions.

Examples

Las niñas tienen caras muy felices.

The girls have very happy faces.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

We toss the coin to see what comes up, heads or tails?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

I like seeing people's faces when they receive gifts.

Plural Noun

This is the plural form of the feminine noun 'cara' (face/side). In Spanish, nouns must match the number of people or things (one cara, many caras).

Gender Confusion

Mistake: “Los caras (The faces)”

Correction: Use the feminine article 'las' because 'cara' is a feminine word: 'Las caras'.

See full entry for “caras” →

rostros

/ROHS-trohs//ˈrostɾos/

nounB1general

Use 'rostros' when referring to human faces, often emphasizing the features or expressions, and implying a more formal or literary tone than 'caras'.

A collection of several diverse and smiling human faces shown together in a friendly group.

Examples

Vi muchos rostros conocidos en la multitud.

I saw many familiar faces in the crowd.

Los rostros de los niños reflejaban pura felicidad.

The children's faces reflected pure happiness.

Es una ciudad de mil rostros.

It is a city of a thousand faces.

Plurality and Gender

This is the plural form of 'rostro'. It is always masculine, so you should use it with plural masculine words like 'los' (the) or 'nuestros' (our).

Rostros vs. Caras

Mistake: “Using 'rostros' to describe an animal's face.”

Correction: Use 'cara' or 'hocico' (snout) for animals; 'rostros' is almost always reserved for humans to sound more dignified or artistic.

See full entry for “rostros” →

enfrenta

en-FREN-tah/enˈfɾenta/

verbB1general

Use 'enfrenta' when 'faces' is used as a verb, meaning to confront, deal with, or stand up to a challenge, problem, or person.

A small, brave bird standing firmly on the ground, looking directly at a large, gusty wind cloud.

Examples

Ella enfrenta sus problemas con valentía.

She faces her problems with courage.

El equipo local enfrenta al campeón hoy.

The local team faces the champion today.

Si no lo enfrenta ahora, será peor después.

If he doesn't face it now, it will be worse later.

Two roles for 'enfrenta'

This word can either be a statement (He faces) or a direct command (Face it!). Context tells you which one it is.

The 'Se' factor

When talking about facing a challenge or a situation, you'll often see 'se' before it (se enfrenta) which makes it feel more personal, like 'he/she finds themselves facing...'

Using it for physical direction

Mistake: “Using 'enfrenta' to mean a building is 'facing' another.”

Correction: Use 'está frente a' for locations. Use 'enfrenta' for actions or confrontations.

See full entry for “enfrenta” →

haces

/ah-ses//ˈases/

nounB2technical

Use 'haces' when referring to the flat surfaces or sides of a three-dimensional geometric object like a cube, or beams of light.

Multiple strong, defined rays of sunlight streaming across a wooden floor.

Examples

Los haces de luz del sol entraban por la ventana.

The beams of sunlight came in through the window.

El agricultor recogió los haces de trigo del campo.

The farmer collected the bundles (sheaves) of wheat from the field.

Un dado tiene seis haces o caras.

A die has six faces or sides.

Plural of 'Haz'

This 'haces' is simply the plural form of the noun 'haz'. 'Haz' can be masculine (el haz) for a beam or bundle, or feminine (la haz) for a face or surface.

Confusing the Noun with the Verb

Mistake: “Seeing 'los haces' and thinking it means 'you do them'.”

Correction: Words like 'los', 'unos', or 'estos' before 'haces' are a big clue that you're looking at the noun, not the verb. For example, 'los haces de luz' means 'the beams of light'.

See full entry for “haces” →

Noun vs. Verb Confusion

The most common mistake is confusing the noun 'faces' (referring to the head or geometric sides) with the verb 'to face' (meaning to confront). Remember that 'caras' and 'rostros' are nouns for the head, while 'enfrenta' is a verb.

Related Translations

beams→bundles→confronts→countenances→heads→sides→surfaces→you do→

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.