Inklingo

How to Say "insurgents" in Spanish

English → Spanish

rebeldes

reh-BEL-dehs/reˈβelðes/

nounB1general
Use 'rebeldes' for any armed group actively fighting against an established government, regardless of their methods or political aims.
A storybook illustration showing a small, determined group of people holding simple, blank colored flags, standing defiantly against a large, gray, imposing governmental-looking building in the background, symbolizing rebels opposing authority.

Examples

Los rebeldes tomaron el control de la capital por unas horas.

The rebels took control of the capital for a few hours.

La policía identificó a los líderes de los rebeldes.

The police identified the leaders of the rebels.

Muchos de los jóvenes se unieron a los rebeldes por ideales políticos.

Many of the young people joined the rebels due to political ideals.

Using the Article

When 'rebeldes' is used as a noun, you need an article (like 'los' or 'las') before it to show who you are talking about: 'Los rebeldes' (The rebels).

terroristas

teh-rroh-REES-tas/te.roˈɾis.tas/

nounB2political
Use 'terroristas' only when the group's actions are characterized by politically motivated violence against civilians or to instill terror.
A simple, stylized illustration of a person wearing dark, nondescript clothing and a mask, standing in a stark, isolated environment, representing a person who commits violent acts.

Examples

Los terroristas lograron escapar de la zona de conflicto.

The terrorists managed to escape the conflict zone.

Se cree que hay varios terroristas en la lista de fugitivos.

It is believed there are several terrorists on the fugitive list.

Gender Flexibility

Even though it ends in '-as', this word is the plural form of 'terrorista,' which can refer to a man or a woman (like 'el artista' or 'la artista'). Here, 'terroristas' usually refers to a mixed or unspecified group.

Confusing 'Rebeldes' and 'Terroristas'

The primary mistake is using 'terroristas' when the group is simply fighting a government, without the specific connotation of politically motivated violence. 'Rebeldes' is the more general and safer term unless the violent, terror-inducing aspect is central.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.