Inklingo

How to Say "lead-up" in Spanish

English → Spanish

preliminar

/pre-lee-mee-nar//pɾelimiˈnaɾ/

nounB2general
Use 'preliminar' to refer to the specific events, actions, or stages that directly precede and lead to a main event, often implying a preparation or initial phase.
A musician tuning a violin on a stage before a concert.

Examples

Los preliminares de la boda fueron muy emotivos.

The wedding preliminaries were very emotional.

Después de los preliminares, empezó la verdadera discusión.

After the preliminaries, the real discussion began.

El boxeador se está preparando para los preliminares.

The boxer is preparing for the preliminaries (qualifying rounds).

No perdamos tiempo con los preliminares y vayamos al grano.

Let's not waste time with the lead-up and get straight to the point.

Usually Plural

When used as a noun to mean the steps leading up to something, it is almost always used in its plural form: 'los preliminares'.

Confusion with Verb

Mistake: “No quiero preliminar la reunión.”

Correction: No quiero empezar con preliminares; 'preliminar' is not a verb, so you can't use it to describe an action directly.

víspera

nounB1general
Use 'víspera' to describe the period of time immediately before a specific, usually festive or important, date or event, emphasizing the anticipation of that day.

Examples

La víspera del concierto, la ciudad estaba llena de fans.

The eve of the concert, the city was full of fans.

Preliminar vs. Víspera

Learners often confuse 'preliminar' and 'víspera' by using 'víspera' for any preceding events. Remember that 'preliminar' refers to the specific actions or stages, while 'víspera' is primarily about the time *before* a specific date or holiday.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.