Inklingo

How to Say "to retort" in Spanish

English → Spanish

contestar

/kon-tes-tar//kon.tesˈtaɾ/

verbB1
Use 'contestar' when someone is replying sharply, often in a way that shows disrespect or defiance, like talking back to an elder or authority figure.
A small child standing stubbornly with crossed arms, looking defiantly up at a much taller, frustrated adult.

Examples

No me contestes de esa manera, jovencito.

Don't talk back to me that way, young man.

Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.

When they scolded him, he retorted with a sarcastic comment.

Implied Tone

In this sense, 'contestar' often carries a negative implication of defiance or impudence, even if the words themselves are just a reply.

replicar

/reh-plee-KAHR//repliˈkaɾ/

verbB1
Use 'replicar' when someone is answering back sharply, specifically to contradict or argue against what someone else has just said, often in a more formal or argumentative context.
A child talking back to a person in a polite but firm way, illustrating a verbal response.

Examples

No me repliques cuando te estoy hablando.

Don't talk back to me when I'm speaking to you.

El abogado replicó con pruebas contundentes.

The lawyer rebutted with solid evidence.

Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.

It is difficult to argue back against such constructive criticism.

The 'C' to 'QU' Swap

To keep the hard 'K' sound, the letter 'c' changes to 'qu' whenever the ending starts with an 'e'. This happens in the 'yo' form of the past (repliqué) and all forms of the special 'wish' mode (subjunctive).

Difference from Responder

While both mean 'to answer,' this word specifically suggests you are disagreeing or defending yourself against something someone said.

Spelling error in the Past

Mistake: “Yo replicé ayer.”

Correction: Yo repliqué ayer. Use 'qu' before an 'e' to keep the hard 'K' sound; otherwise, 'c' sounds like 's'.

Choosing Between 'Contestar' and 'Replicar'

Learners often confuse 'contestar' and 'replicar' because both can mean 'to talk back.' The key difference is that 'replicar' specifically implies contradicting or arguing against a statement, while 'contestar' is a broader term for a sharp reply, often showing disrespect.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.