Comment dire "a calculé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a calculé” est “contó” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El tesorero contó el dinero de la caja.
Le trésorier a compté l'argent dans la caisse.
Ella contó las ovejas para poder dormir.
Elle a compté les moutons pour pouvoir dormir.
El profesor contó los errores en el examen.
Le professeur a totalisé les erreurs à l'examen.
Action dans le Passé
Comme le passé simple français ('il compta') ou le passé composé ('il a compté'), 'contó' montre que le processus de dénombrement ou de comptage était terminé à un moment précis dans le passé.
Confondre 'contar' et 'prendre en compte'
Erreur : “Dire 'contó la importancia' (Il a compté l'importance) alors qu'on veut dire 'Il a pris en compte l'importance.'”
Correction : Utilisez 'tomó en cuenta' pour considérer quelque chose. 'Contar' est généralement réservé aux nombres ou aux récits.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.