Comment dire "a relocalisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a relocalisé” est “mudó” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella mudó su oficina al centro de la ciudad la semana pasada.
Elle a déménagé son bureau au centre-ville la semaine dernière.
Mi hermano se mudó a Madrid después de graduarse.
Mon frère a déménagé à Madrid après avoir obtenu son diplôme.
Usted mudó la mesa sin ayuda, ¡qué fuerte!
Vous (formel) avez déplacé la table sans aide, quelle force !
Le passé simple (Prétérit)
Cette forme 'mudó' indique que l'action de déménager ou de changer s'est achevée dans le passé, généralement à un moment précis. C'est l'équivalent du passé simple en français (ex: il a déménagé).
Qui a fait l'action ?
'Mudó' fait toujours référence à 'él' (il), 'ella' (elle), ou 'usted' (vous formel). Contrairement au français où 'j'ai déménagé' est courant, cela ne se réfère jamais à 'yo' (je) ou 'tú' (tu informel).
Oublier l'accent
Erreur : “Utiliser 'mudo' (je déménage/muet) au lieu de 'mudó'.”
Correction : L'accent sur le 'ó' est essentiel pour indiquer que c'est le temps du passé. Rappelez-vous : la plupart des verbes espagnols en -ar ont un accent sur la terminaison à la forme 'él/ella/usted' du prétérit, ce qui n'est pas le cas en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.