Comment dire "arrêt maladie" en espagnol
Le mot espagnol pour “arrêt maladie” est “incapacidad” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El doctor me dio tres días de incapacidad.
Le médecin m'a donné trois jours d'arrêt maladie.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
J'ai dû faire les démarches pour mon arrêt maladie au bureau des ressources humaines.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
L'entreprise paie le salaire complet pendant un arrêt pour invalidité liée au travail.
'Incapacidad' comme un 'objet'
Dans de nombreux pays, on ne 'part pas en incapacité' ; le médecin vous la 'donne' ('dar la incapacidad') ou vous l''avez' ('estar de incapacidad').
Confusion avec 'incapacity'
Erreur : “Dire 'I am on incapacity' en anglais.”
Correction : En anglais, on dit 'on sick leave'. En espagnol, 'incapacidad' est le terme formel pour ce statut.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.