Comment dire "aspirateur" en espagnol
Le mot espagnol pour “aspirateur” est “aspiradora” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo que pasar la aspiradora porque la alfombra está sucia.
Je dois passer l'aspirateur parce que le tapis est sale.
La aspiradora robot es muy útil para limpiar los pelos del perro.
L'aspirateur robot est très utile pour ramasser les poils de chien.
He comprado una aspiradora nueva que no necesita bolsa.
J'ai acheté un nouvel aspirateur qui n'a pas besoin de sac.
Faire de 'aspiradora' une action
En français, on utilise le verbe 'passer' avec le nom de l'appareil pour former l'action. En espagnol, c'est similaire, on utilise le verbe 'pasar' (passer) avec 'la aspiradora' pour dire 'passer l'aspirateur'.
La terminaison '-dora'
Beaucoup d'outils et de machines en espagnol se terminent par '-dora' ou '-dor'. Ces terminaisons désignent généralement la personne ou la chose qui effectue une action. C'est un peu comme en français où l'on a des mots comme 'tondeuse' (pour tondre) ou 'souffleuse' (pour souffler).
Ne pas l'utiliser comme un verbe
Erreur : “Yo aspiradora la casa.”
Correction : Yo paso la aspiradora por la casa. N'oubliez pas qu''aspiradora' est juste le nom de la machine, pas l'action elle-même. En français, on ne dirait pas 'Je aspirateur la maison', mais 'Je passe l'aspirateur'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.