Comment dire "assieds-toi" en espagnol
Le mot espagnol pour “assieds-toi” est “siéntate” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, siéntate aquí conmigo.
S'il te plaît, assieds-toi ici avec moi.
¡Siéntate! La película va a empezar.
Assieds-toi ! Le film va commencer.
Si estás cansado, siéntate un rato.
Si tu es fatigué, assieds-toi un moment.
Un ordre + 'Tu' en un seul mot
'Siéntate' est un ordre composé de deux parties : 'sienta' (l'ordre 'assieds') et 'te' ('toi'). En espagnol, lorsque vous donnez un ordre positif, vous attachez souvent le petit mot pour 'toi' directement à la fin du verbe.
La forme 'Tú' : Amicale et Informelle
Le '-te' à la fin vous indique que cet ordre est pour 'tú' (le 'tu' informel). Vous l'utiliseriez avec un ami, un membre de la famille, ou un enfant, mais pas avec un patron ou quelqu'un que vous venez de rencontrer. En français, cela correspond à l'utilisation du 'tu'.
Dire 'Sienta te'
Erreur : “Sienta te.”
Correction : Siéntate. Pour les ordres positifs, le petit mot pour 'toi' ('te') doit être attaché directement au verbe, formant un seul mot. C'est différent du français où l'on dit 'Assieds-toi' (avec un espace).
Oublier l'accent
Erreur : “sientate”
Correction : siéntate. Ajouter 'te' à la fin modifie le rythme du mot. L'accent sur le 'é' maintient l'accent tonique au bon endroit pour que cela sonne naturel : si-EN-ta-te.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.