Comment dire "automatiquement" en espagnol
Le mot espagnol pour “automatiquement” est “automáticamente” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
La lumière s'allume automatiquement quand vous entrez.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
Si le document se ferme, le programme enregistre les modifications automatiquement.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
J'ai fermé la porte de la maison automatiquement, sans m'en rendre compte.
La terminaison '-mente'
Ce mot est formé en prenant la version féminine de l'adjectif 'automática' et en ajoutant '-mente'. C'est l'équivalent espagnol de l'ajout de '-ment' en français.
Reste identique
Contrairement aux adjectifs, les adverbes comme celui-ci ne changent jamais. Vous utilisez exactement le même mot, que vous parliez d'une personne, de plusieurs personnes, d'un homme ou d'une femme.
Confusion sur l'accentuation
Erreur : “automaticamente”
Correction : automáticamente (Conservez l'accent de l'adjectif d'origine 'automático' lors de l'ajout de '-mente'.)
Placement du mot
Erreur : “Yo automáticamente cerré la puerta.”
Correction : Cerré la puerta automáticamente. (En espagnol, il est plus naturel de placer ces longs adverbes après le verbe d'action.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.