Comment dire "bloc opératoire" en espagnol
Le mot espagnol pour “bloc opératoire” est “quirófano” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El cirujano entró al quirófano a las diez de la mañana.
Le chirurgien est entré dans la salle d'opération à dix heures du matin.
Necesitamos esterilizar todos los instrumentos antes de llevarlos al quirófano.
Nous devons stériliser tous les instruments avant de les emmener au bloc opératoire.
La operación duró tres horas y el paciente salió del quirófano sin complicaciones.
L'opération a duré trois heures et le patient a quitté la salle d'op sans complications.
Règle du nom masculin
Même si ce mot se termine par '-o', ce qui signale généralement le genre masculin, il est crucial de se souvenir d'utiliser toujours l'article masculin 'el' avec lui : 'el quirófano'. En français, 'salle' est féminin ('la salle d'opération'), ce qui peut prêter à confusion.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “La quirófano es muy grande.”
Correction : El quirófano es muy grande. (La salle d'opération est très grande.) Rappelez-vous que 'quirófano' est masculin, contrairement à son équivalent français 'salle' qui est féminin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.