Comment dire "caractère abrupt" en espagnol
Le mot espagnol pour “caractère abrupt” est “repente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
Nous étions tranquilles, et soudain, il s'est mis à pleuvoir très fort.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
Elle s'est levée tout d'un coup et est sortie de la chambre.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
Le chien a aboyé de manière inattendue et nous a tous fait peur.
L'expression figée 'De Repente'
Dans l'espagnol moderne, 'repente' est presque toujours associé à la préposition 'de' (de) pour former l'expression adverbiale 'de repente'. Cette locution fonctionne comme un seul mot qui modifie le verbe, indiquant la manière dont l'action s'est produite. C'est l'équivalent de notre locution adverbiale française 'tout d'un coup'.
Utiliser 'Repente' comme Adjectif
Erreur : “El cambio fue muy repente.”
Correction : El cambio fue muy súbito. (Utilisez l'adjectif 'súbito' à la place, ou restructurez : 'El cambio ocurrió de repente.')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.