Comment dire "cela paraîtrait" en espagnol
Le mot espagnol pour “cela paraîtrait” est “parecería” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Parecería que no hay nadie en casa.
Il semblerait qu'il n'y ait personne à la maison.
Eso me parecería una falta de respeto.
Cela me semblerait être un manque de respect.
Parecería una buena idea si tuviéramos más tiempo.
Cela paraîtrait être une bonne idée si nous avions plus de temps.
Utiliser 'parecería' pour la politesse
Utilisez ce mot pour paraître plus poli. Au lieu de dire « C'est une erreur », dire « Il semblerait que ce soit une erreur » est beaucoup plus doux et moins direct qu'en français.
Scénarios hypothétiques
Cette forme est parfaite pour parler de situations de type « et si ». Utilisez-la lorsque vous n'êtes pas sûr à 100 % de quelque chose, mais que vous avez une impression.
Confondre avec 'Parecía'
Erreur : “Utiliser 'parecía' pour dire 'il semblerait' (conditionnel).”
Correction : Utilisez 'parecería' pour le conditionnel ('would'). 'Parecía' signifie « cela semblait » (imparfait) dans le passé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.