Comment dire "cerf" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cerf” est “ciervo” — utilisez 'ciervo' pour désigner l'espèce animale de manière générale, particulièrement dans un contexte naturaliste ou scientifique..
ciervo
/SYEHR-boh//ˈθjeɾ.βo/
Exemples
En el bosque vimos un ciervo majestuoso pastando.
Dans la forêt, nous avons vu un cerf majestueux en train de brouter.
Vimos un ciervo cruzando el sendero en el bosque.
Nous avons vu un cerf traverser le sentier dans la forêt.
El ciervo macho tiene astas muy grandes.
Le cerf mâle a des bois très grands.
El ciervo es un animal muy asustadizo.
Le cerf est un animal très craintif.
Le genre de l'animal
Un 'ciervo' désigne généralement le mâle. Si vous voulez parler spécifiquement d'une biche, utilisez le mot 'cierva'.
La confusion entre 'C' et 'S'
Erreur : “Utiliser 'siervo' quand vous voulez dire l'animal.”
Correction : Utilisez 'ciervo' avec un 'C' pour l'animal. 'Siervo' avec un 'S' signifie serviteur ou esclave. Ils se prononcent exactement de la même manière en Amérique latine !
venado
/beh-NAH-doh//beˈnaðo/
Exemples
El cazador siguió el rastro de un venado herido.
Le chasseur a suivi la piste d'un cerf blessé.
Vimos un venado saltando por el campo.
Nous avons vu un cerf sauter dans le champ.
El venado tiene cuernos muy grandes en esta época.
Le cerf a de très grands bois à cette période.
En el restaurante sirven estofado de venado.
On sert du civet de cerf au restaurant.
Formes plurielles
Contrairement au français où 'cerf' peut être singulier et 'cerfs' pluriel, l'espagnol utilise 'venado' pour un seul et 'venados' pour plusieurs.
Genre et l'animal
Venado est un mot masculin. Si vous voulez spécifier une femelle cerf, vous utilisez généralement le mot 'cierva' ou dites 'la hembra del venado'.
Utilisation pour tous les grands animaux
Erreur : “Utiliser 'venado' pour un élan ou un wapiti.”
Correction : Utilisez 'alce' pour l'élan/wapiti. 'Venado' concerne spécifiquement la famille des cervidés plus petits.
Ciervo vs. Venado : La confusion principale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.