Comment dire "coûts" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coûts” est “gastos” — utilisez 'gastos' pour parler des sommes d'argent que vous dépensez, que ce soit pour des besoins personnels, professionnels ou pour établir un budget..
gastos
/GAS-tos//ˈɡastos/
Exemples
Necesito anotar todos mis gastos para hacer un presupuesto.
Je dois noter toutes mes dépenses pour faire un budget.
¿Quién cubre los gastos de envío del paquete?
Qui couvre les frais de port pour le colis ?
Los gastos fijos (como el alquiler y las cuentas) son la mayor parte de nuestro presupuesto mensual.
Les dépenses fixes (comme le loyer et les factures) représentent la plus grande partie de notre budget mensuel.
Presque Toujours au Pluriel
Même lorsque l'on parle d'une catégorie générale de dépenses, 'gastos' est généralement au pluriel, tout comme nous utilisons 'dépenses' en français, et non 'dépense' pour parler de l'ensemble des sorties d'argent.
Nom Masculin
Puisque 'gastos' est un nom masculin pluriel, tout mot qui le décrit doit également être masculin et pluriel : 'los altos gastos' (les dépenses élevées).
Confondre le Singulier et le Pluriel
Erreur : “Utiliser 'el gasto' en parlant des coûts généraux. (Exemple : 'El gasto de la empresa es alto.')”
Correction : Utilisez le pluriel 'los gastos' pour la sortie financière générale. (Correction : 'Los gastos de la empresa son altos.') Le singulier 'gasto' fait généralement référence à un poste de dépense spécifique ou à une action de dépenser.
precios
PREH-see-ohs (or PREH-thee-ohs in Spain)/ˈpɾe.θjos/
Exemples
Los precios en el supermercado están muy altos este mes.
Les prix au supermarché sont très élevés ce mois-ci.
¿Puedes comparar los precios de estos dos ordenadores?
Pouvez-vous comparer les prix de ces deux ordinateurs ?
La caída de los precios del petróleo afectó la economía global.
La baisse des prix du pétrole a affecté l'économie mondiale.
Pluriel Masculin
Puisque 'precio' est un mot masculin, sa forme plurielle 'precios' utilise toujours des articles masculins comme 'los' (les) ou 'unos' (des).
Toujours au Pluriel
Lorsque l'on parle du coût de nombreux articles différents, on utilise presque toujours le pluriel 'precios', et non le singulier 'precio'.
Utilisation de l'Article Féminin
Erreur : “Las precios son altos.”
Correction : Los precios son altos. Rappelez-vous que 'precio' est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'los'.
Gastos vs. Precios
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.