Comment dire "crimes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crimes” est “crímenes” — utilisez 'crímenes' pour désigner des actes illégaux graves, souvent de nature criminelle ou violente, qui enfreignent sérieusement la loi..
crímenes
KREE-meh-nes/ˈkri.me.nes/
Exemples
La policía está investigando una serie de crímenes graves en el centro de la ciudad.
La police enquête sur une série de crimes graves dans le centre-ville.
La policía está investigando una serie de crímenes en el barrio.
La police enquête sur une série de crímenes dans le quartier.
Los crímenes de guerra no deben quedar impunes.
Les crímenes de guerre ne doivent pas rester impunis.
El informe detalla los crímenes financieros cometidos por la empresa.
Le rapport détaille les crímenes financiers commis par l'entreprise.
Forme Plurielle
Ce mot est la forme plurielle du nom singulier 'crimen'. Le singulier et le pluriel sont tous deux masculins, vous utilisez donc toujours 'el' ou 'un' avant le singulier, et 'los' ou 'unos' avant 'crímenes'.
Accord en Genre
Lorsque vous décrivez des 'crímenes', n'oubliez pas d'utiliser des adjectifs masculins et pluriels. Par exemple, 'crímenes graves' (crimes graves), et non 'graves crímenas'.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “La crímenes son malos.”
Correction : Los crímenes son malos. ('Crímenes' est toujours masculin.)
delitos
/deh-LEE-tohs//deˈlitos/
Exemples
El acusado fue declarado culpable de varios delitos menores.
L'accusé a été reconnu coupable de plusieurs délits mineurs.
La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario.
La police enquête sur une série de délits mineurs dans le quartier.
Los delitos financieros son a menudo difíciles de probar en la corte.
Les crimes financiers sont souvent difficiles à prouver au tribunal.
La lista de delitos graves incluye el robo y el fraude.
La liste des crimes graves comprend le vol et la fraude.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'delito' est un nom masculin, donc lorsque vous l'utilisez avec des mots descriptifs (adjectifs), ces mots doivent également être masculins : 'delitos graves' (crimes graves), et non 'delitos graves'.
Delitos vs. Crímenes
Erreur : “Utiliser 'crímenes' lorsque le contexte est une violation légale générale.”
Correction : Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'delitos' est le terme juridique neutre standard pour 'offenses' ou 'crimes' dans la plupart des pays hispanophones. 'Crímenes' implique souvent un acte plus violent ou grave, comme un meurtre.
Ne pas confondre 'crímenes' et 'delitos'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.