Comment dire "doux contact" en espagnol
Le mot espagnol pour “doux contact” est “caricia” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El bebé sonrió con la caricia de su madre.
Le bébé a souri de la caresse de sa mère.
Sentí la suave caricia del viento en mi cara.
J'ai senti la douce caresse du vent sur mon visage.
Tus palabras fueron una caricia para mi alma en ese momento difícil.
Tes mots furent une caresse pour mon âme durant ce moment difficile.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin. Même quand on parle d'un homme qui fait la caresse, on dit toujours 'la caricia'.
Utilisation avec des verbes
Pour dire 'caresser', on n'utilise pas simplement 'cariciar' (qui n'est pas un mot). On utilise l'expression 'hacer una caricia' ou le verbe distinct 'acariciar'.
Le piège de 'El'
Erreur : “Me gusta el caricia.”
Correction : Me gusta la caricia. Les mots se terminant par '-ia' sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la maladie, la vie).
Inventer des verbes
Erreur : “Yo caricio al perro.”
Correction : Yo acaricio al perro. La forme verbale est 'acariciar', et non 'cariciar'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.