Comment dire "émerge" en espagnol
Le mot espagnol pour “émerge” est “aparece” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB1
verbB1
un problème ou une idée survient
Exemples
Su foto aparece en la portada de la revista.
Sa photo est présentée en couverture du magazine.
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
Un nouveau défi apparaît chaque semaine au bureau.
El nombre del autor no aparece en el contrato.
Le nom de l'auteur n'apparaît pas/n'est pas mentionné dans le contrat.
Sujet Impersonnel
Lorsqu'il est utilisé dans le sens d''émerger', le sujet est souvent un concept abstrait (un problème, une solution, un nom) plutôt qu'une personne. C'est similaire à l'utilisation impersonnelle de 'il y a' en français pour indiquer l'existence.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.