aparece
“aparece” signifie “apparaît” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
apparaît, se montre
Aussi : se révèle
📝 En Action
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
A1Soudain, le magicien apparaît derrière le rideau.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
A2Pourquoi ma clé ne se montre-t-elle jamais quand j'en ai besoin ?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Elle arrive toujours en retard aux réunions.
est présenté, émerge
Aussi : est mentionné
📝 En Action
Su foto aparece en la portada de la revista.
B1Sa photo est présentée en couverture du magazine.
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
B2Un nouveau défi apparaît chaque semaine au bureau.
El nombre del autor no aparece en el contrato.
B1Le nom de l'auteur n'apparaît pas/n'est pas mentionné dans le contrat.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "aparece" en espagnol :
apparaît→émerge→est mentionné→est présenté→se montre→se révèle→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aparece
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'aparece' dans le sens de 'est présenté' ou 'est publié' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *apparēscere*, lui-même formé à partir de *ad-* (signifiant 'vers') et *parēre* (signifiant 'être visible'). Le mot espagnol conserve l'idée centrale de quelque chose devenant visible ou se montrant.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'aparecer' est un verbe à changement de radical ?
Pas au sens habituel (comme 'e' devenant 'ie'). Il est considéré comme régulier, mais il présente un changement orthographique spécifique à la forme 'yo' (je) et dans les formes spéciales (comme le subjonctif) où le 'c' devient 'zc' devant un son 'a' ou 'o'. Ceci est fait pour maintenir le son 's' constant, une règle que vous ne trouvez pas dans les verbes français correspondants.
Quelle est la différence entre 'aparece' (présent) et 'apareció' (passé) ?
'Aparece' signifie 'il/elle apparaît' maintenant ou en général. 'Apareció' signifie 'il/elle est apparu(e)' à un moment précis dans le passé (comme un événement soudain).