desaparece
“desaparece” signifie “disparaît” en espagnol (Il/Elle/On/Vous (formel) disparaît).
disparaît, s'évanouit
Aussi : n'est plus là, s'estompe
📝 En Action
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
A1Le magicien touche la boîte et le lapin disparaît.
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
A2Si vous (formel) ne payez pas l'amende, la réduction disparaît.
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
B1Elle disparaît toujours quand vient le moment de ranger.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desaparece
Question 1 sur 2
Quelle expression française traduit le mieux 'El humo desaparece rápidamente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé en espagnol par l'ajout du préfixe négatif 'des-' (signifiant 'non' ou l'idée d'annulation) au verbe 'aparecer' (apparaître). 'Aparecer' vient lui-même du latin 'apparēscere', signifiant 'devenir visible'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desaparece' est un verbe réfléchi ?
Non, 'desaparece' n'est pas intrinsèquement réfléchi, ce qui signifie qu'il ne nécessite pas de 'se' (comme 'se desaparece'). Bien que vous puissiez parfois entendre 'se desapareció' dans un langage familier, la forme verbale standard est simplement 'desaparecer' (disparaître) sans le 'se'.
Comment dit-on 'il/elle a disparu' ?
Vous utiliseriez la forme du passé simple (preterite) : 'desapareció'. Exemple : 'El dinero desapareció de la mesa' (L'argent a disparu de la table).