desaparecido
des-ah-pah-reh-SEE-doh
/desapaɾeˈsiðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, desaparecido signifie que quelque chose est « manquant » ou perdu.
📝 En Action
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1Le collier en or est manquant depuis hier soir.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Ils ont trouvé la voiture disparue à quelques kilomètres de la ville.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre et Nombre
Puisqu'il s'agit d'un adjectif (il décrit un nom), il doit changer sa terminaison pour correspondre à ce qu'il décrit : « la cartera desaparecida » (féminin, singulier) ou « los documentos desaparecidos » (masculin, pluriel). En français, l'accord est similaire : « la voiture disparue » ou « les documents disparus ».
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Mauvais Verbe
Erreur : “Utiliser 'ser' au lieu de 'estar' (El libro es desaparecido).”
Correction : Utilisez 'estar' (El libro está desaparecido). Être manquant est un état temporaire, pas une qualité permanente du livre. En français, nous utiliserions le verbe 'être' dans les deux cas, mais la distinction entre 'ser' et 'estar' est cruciale ici.
⭐ Conseils d''utilisation
Origine du Participe
Rappelez-vous que ce mot vient du verbe 'desaparecer' (disparaître). Chaque fois que vous l'utilisez comme adjectif, vous décrivez essentiellement le résultat de cette action.
En tant que nom, desaparecido fait référence à une « personne disparue ».
desaparecido(Nom)
personne disparue
?une personne absente et dont on est sans nouvelles
victime (archaïque)
?in military contexts, referring to someone missing in action
📝 En Action
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2Les garde-côtes sont toujours à la recherche de la personne disparue en mer.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1La liste des personnes disparues comprenait plusieurs touristes.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'El' ou 'La'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, vous devez placer l'article défini (el, la, los, las) devant. 'El desaparecido' est l'homme qui est porté disparu, et 'la desaparecida' est la femme qui est portée disparue. Cela correspond à l'utilisation de 'le disparu' ou 'la disparue' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Ce nom est le plus courant dans les rapports de police, les articles de presse ou les annonces officielles concernant la recherche de quelqu'un.
Dans les contextes historiques et politiques, los desaparecidos fait référence aux « disparus », victimes de disparition forcée.
desaparecido(Nom)
les disparus
?faisant référence aux victimes de disparition forcée par des acteurs étatiques
personne portée disparue politiquement
?victim of an authoritarian regime
📝 En Action
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1La recherche des disparus est un enjeu central de la mémoire historique.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Chaque 24 mars, un hommage est rendu aux milliers de disparus.
💡 Points de grammaire
Usage Collectif
Lorsqu'on parle de ce contexte historique, le pluriel 'los desaparecidos' est fréquemment utilisé pour désigner collectivement toutes les victimes, quel que soit leur genre. En français, on utilise simplement 'les disparus'.
⭐ Conseils d''utilisation
Signification Spécifique
Dans ce contexte, 'desaparecido' signifie quelqu'un enlevé ou détenu par le gouvernement ou les forces de sécurité de l'État, dont le sort est officiellement nié ou caché. Cela porte un poids historique considérable.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desaparecido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'desaparecido' avec la signification historique d'enlèvement forcé ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desaparecido' est un verbe ou un adjectif ?
C'est officiellement le participe passé du verbe 'desaparecer', mais dans la conversation courante et les reportages, il fonctionne comme un adjectif ('manquant') ou un nom ('une personne disparue').
Puis-je utiliser 'desaparecido' pour un objet ?
Oui, absolument ! Si vous ne trouvez pas vos clés ou votre portefeuille, vous pouvez dire qu'ils sont 'desaparecidos' (ou 'desaparecidas', selon le genre et le nombre de l'objet). En français : 'mes clés ont disparu' ou 'mon portefeuille a disparu'.