desaparecido
“desaparecido” signifie “manquant” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
manquant
Aussi : disparu
📝 En Action
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1Le collier en or est manquant depuis hier soir.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Ils ont trouvé la voiture disparue à quelques kilomètres de la ville.
personne disparue
Aussi : victime (archaïque)
📝 En Action
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2Les garde-côtes sont toujours à la recherche de la personne disparue en mer.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1La liste des personnes disparues comprenait plusieurs touristes.
les disparus
Aussi : personne portée disparue politiquement
📝 En Action
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1La recherche des disparus est un enjeu central de la mémoire historique.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Chaque 24 mars, un hommage est rendu aux milliers de disparus.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "desaparecido" en espagnol :
disparu→les disparus→manquant→personne disparue→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desaparecido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'desaparecido' avec la signification historique d'enlèvement forcé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'desaparecer', formé en combinant le préfixe 'des-' (signifiant 'non' ou l'inversion d'une action) avec le verbe 'aparecer' (apparaître ou se montrer). Par conséquent, 'desaparecido' signifie littéralement 'non-apparu' ou 'l'état d'avoir cessé d'apparaître.'
Première attestation : Mid-15th century (as 'desaparecer')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desaparecido' est un verbe ou un adjectif ?
C'est officiellement le participe passé du verbe 'desaparecer', mais dans la conversation courante et les reportages, il fonctionne comme un adjectif ('manquant') ou un nom ('une personne disparue').
Puis-je utiliser 'desaparecido' pour un objet ?
Oui, absolument ! Si vous ne trouvez pas vos clés ou votre portefeuille, vous pouvez dire qu'ils sont 'desaparecidos' (ou 'desaparecidas', selon le genre et le nombre de l'objet). En français : 'mes clés ont disparu' ou 'mon portefeuille a disparu'.