Inklingo

Comment dire "les disparus" en espagnol

French → espagnol

desaparecido

des-ah-pah-reh-SEE-doh/desapaɾeˈsiðo/

NomC1Formel
Utilisez ce terme pour faire référence aux victimes de disparitions forcées, souvent dans un contexte politique ou historique où des acteurs étatiques sont impliqués.
Une illustration de livre d'histoires solennelle montrant un chemin de terre vide disparaissant dans une épaisse brume grise, avec un seul papillon reposant sur une petite fleur au premier plan.

Exemples

La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.

La recherche des disparus est un enjeu central de la mémoire historique.

Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.

Chaque 24 mars, un hommage est rendu aux milliers de disparus.

Usage Collectif

Lorsqu'on parle de ce contexte historique, le pluriel 'los desaparecidos' est fréquemment utilisé pour désigner collectivement toutes les victimes, quel que soit leur genre. En français, on utilise simplement 'les disparus'.

NomB1Courant
Ce mot s'applique aux personnes que l'on ne parvient pas à retrouver, sans nécessairement impliquer une contrainte ou une disparition forcée, comme dans le cas de personnes égarées.

Exemples

El refugio siempre ayuda a los perdidos y desamparados.

Le refuge aide toujours les perdus et les sans-abri.

Ne pas confondre disparitions forcées et personnes égarées

La confusion principale réside entre « desaparecido » et « perdido ». N'utilisez « desaparecido » que lorsqu'il y a une dimension de disparition forcée ou politique, et « perdido » pour les cas de personnes simplement égarées ou introuvables.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.