Comment dire "en devenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “en devenir” est “prometedor” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El joven tenista tiene un futuro muy prometedor.
Le jeune joueur de tennis a un avenir très prometteur.
Los científicos anunciaron resultados prometedores en el nuevo estudio.
Les scientifiques ont annoncé des résultats prometteurs dans la nouvelle étude.
Parece un negocio prometedor, pero hay que tener cuidado.
Cela semble être une entreprise prometteuse, mais nous devons être prudents.
Accord en genre
En espagnol, comme en français, l'adjectif s'accorde en genre avec le nom qu'il qualifie. Pour les noms féminins, 'prometedor' devient 'prometedora'. Par exemple, 'una carrera prometedora' (une carrière prometteuse).
Ordre des mots
En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom qu'il décrit, comme 'un inicio prometedor' (un début prometteur). C'est similaire au français où l'on dit aussi 'un début prometteur'.
Prometedor vs. Prometido
Erreur : “Soy un prometedor con mi novia.”
Correction : Soy un prometido (fiancé) ou estoy comprometido (fiancé(e)). 'Prometedor' décrit une situation ou le potentiel d'une personne, pas un statut relationnel. En français, on ne confondrait pas 'prometteur' avec 'promis' ou 'fiancé'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.