Comment dire "ensorceler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ensorceler” est “encanta” — utilisez « encanta » lorsque le sens d'« ensorceler » implique une action de charmer, fasciner ou subjuguer une personne, souvent par des moyens magiques ou surnaturels.
Utilisez « encanta » lorsque le sens d'« ensorceler » implique une action de charmer, fasciner ou subjuguer une personne, souvent par des moyens magiques ou surnaturels.
En savoir plus →Choisissez « arrebata » quand « ensorceler » signifie captiver intensément l'attention ou les émotions de quelqu'un, le transportant au point de lui faire perdre la raison ou le contrôle.
En savoir plus →en-KAN-taeŋˈkanta
Exemples
La hechicera encanta al caballero para que olvide su misión.
La sorcière ensorcelle le chevalier pour qu'il oublie sa mission.
El orador encanta al público con sus palabras.
L'orateur captive le public par ses paroles.
Une structure verbale 'normale'
Dans ce sens, le verbe fonctionne comme en français. La personne ou la chose qui enchante est le sujet. Par exemple, 'La bruja (elle) encanta al príncipe (lui)'.
arrebata
Exemples
Su voz arrebató a todo el público.
Sa voix a captivé tout le public.
Ne pas confondre « encanta » et « arrebata »
La principale confusion réside entre la fascination magique (« encanta ») et la capture émotionnelle intense (« arrebata »). « Encanta » suggère une influence directe, souvent surnaturelle, tandis qu'« arrebata » décrit un effet plus général de subjugation par quelque chose de puissant, comme une performance artistique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.