Comment dire "est mort" en espagnol
Le mot espagnol pour “est mort” est “falleció” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
L'écrivain est décédé chez lui entouré de sa famille.
La noticia indica que la víctima falleció en el acto.
La nouvelle indique que la victime est morte sur le coup.
Mi abuelo falleció hace diez años.
Mon grand-père est mort il y a dix ans.
Focus sur le passé simple
'Falleció' est la forme du passé simple (pretérito indefinido) utilisée pour une action unique et achevée effectuée par 'il', 'elle' ou 'vous' (formel). Elle marque le moment où la personne est décédée.
Le 'c' formel
Le verbe de base fallecer est un verbe en -er. À la forme 'yo' du présent et à toutes les formes du subjonctif, le 'c' devient 'zc' (ex: fallezco, fallezca) pour conserver le son 's' (comme en français avec les verbes en -cer/-cir).
Mélanger les temps du passé
Erreur : “Mi abuela fallecía a los 90 años.”
Correction : Mi abuela falleció a los 90 años. (Utilisez 'falleció' [prétérit] car le décès était un événement unique et achevé, pas une habitude continue, contrairement à l'imparfait français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.