Comment dire "être content" en espagnol
Le mot espagnol pour “être content” est “alegrar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me alegro mucho de verte.
Je suis très content de te voir.
Nos alegramos por tu nuevo trabajo.
Nous sommes heureux pour ton nouveau travail.
Me alegro de que estés bien.
Je suis content que tu ailles bien.
Utiliser le mot 'pont'
Quand vous êtes content 'à propos de' quelque chose, vous devez utiliser le mot 'de'. Par exemple : 'Me alegro DE tu éxito' (Je suis content de ton succès). En français, on dirait 'Je suis content de ton succès' ou 'Je me réjouis de ton succès', donc la structure est similaire.
Le changement de mode du verbe
Quand vous dites 'Je suis content que tu...', le deuxième verbe a besoin d'une forme spéciale car vous exprimez une émotion. Dites 'Me alegro de que VENGAS' (que tu VENIES) au lieu de 'vienes' (tu viens). C'est l'équivalent du subjonctif en français.
Oubli du 'De'
Erreur : “Me alegro que estés aquí.”
Correction : Me alegro DE que estés aquí. Même si en français on dit 'Je suis content que tu sois ici', l'espagnol exige le 'de' avant le 'que' quand on exprime une joie ou une satisfaction concernant un fait.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.