Comment dire "être long" en espagnol
Le mot espagnol pour “être long” est “tardar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?
Combien de temps mets-tu pour arriver au bureau ?
El tren tardó dos horas debido a la nieve.
Le train a eu deux heures de retard à cause de la neige.
No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.
Ne prends pas trop de temps, s'il te plaît. Nous t'attendons.
Utilisation de 'tardar' avec 'en'
Quand vous indiquez le temps que vous mettez pour faire une action, vous devez suivre 'tardar' par le mot 'en' puis le verbe d'action à sa forme de base (infinitif) : 'Tardé una hora en terminar' (J'ai mis une heure à finir).
Tardar vs. Durar
Utilisez 'tardar' lorsque l'accent est mis sur le sujet (la personne qui fait l'action) et le temps qu'il lui faut. Utilisez 'durar' lorsque l'accent est mis sur l'événement lui-même et sa durée totale : 'El viaje tardó (Le voyage a pris du temps)' vs. 'La película duró (Le film a duré)'.
Préposition incorrecte
Erreur : “Tardo diez minutos *para* llegar.”
Correction : Tardo diez minutos *en* llegar. Utilisez 'en' pour lier 'tardar' à l'action qui prend du temps.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.