Comment dire "gâteau éponge" en espagnol
Le mot espagnol pour “gâteau éponge” est “bizcocho” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuela hizo un bizcocho de limón para la merienda.
Ma grand-mère a fait un gâteau éponge au citron pour le goûter.
El secreto de un buen bizcocho es batir bien los huevos.
Le secret d'un bon gâteau éponge est de bien battre les œufs.
Este bizcocho está muy esponjoso y tierno.
Ce gâteau éponge est très moelleux et tendre.
Utilisation de 'Un' vs. 'El'
Utilisez 'un bizcocho' pour parler d'un gâteau entier, mais si vous en mangez, vous pourriez dire 'como bizcocho' sans 'un' pour signifier que vous en mangez une partie en général. En français, on dirait 'un gâteau' ou 'du gâteau' selon le contexte.
Accord des adjectifs
Comme 'bizcocho' est un mot masculin, tout mot qui le décrit doit se terminer par 'o', comme 'bizcocho riquísimo' (gâteau délicieux). En français, l'accord se fait en genre et en nombre, par exemple : 'un gâteau délicieux' (masculin), 'une tarte délicieuse' (féminin).
Bizcocho vs. Pastel
Erreur : “Appeler un gâteau d'anniversaire sophistiqué avec du glaçage un 'bizcocho' en Espagne.”
Correction : En Espagne, un 'bizcocho' est généralement un gâteau éponge simple, non glacé, ou un pain. Pour les gâteaux sophistiqués avec de la crème ou du glaçage, utilisez 'tarta'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.