Comment dire "gérants" en espagnol
Le mot espagnol pour “gérants” est “directores” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los directores de la empresa se reúnen hoy.
Les directeurs de l'entreprise se réunissent aujourd'hui.
Varios directores de cine ganaron premios.
Plusieurs réalisateurs de cinéma ont remporté des prix.
Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.
Les directeurs des écoles locales ont parlé aux parents.
Former le pluriel des noms
Pour former le pluriel du singulier 'director', on ajoute '-es' car il se termine par une consonne. C'est une règle standard pour la plupart des noms espagnols se terminant par 'r'.
La règle du 'Groupe Mixte'
Même si un groupe comprend des hommes et des femmes, on utilise le pluriel masculin 'directores' pour désigner tout le monde ensemble. C'est similaire au français où le masculin l'emporte.
Faux Ami : Principal
Erreur : “Utiliser 'principales' pour les chefs d'établissement scolaire.”
Correction : Utilisez 'directores'. Bien que 'principal' existe en espagnol, il signifie généralement 'principal' ou 'primaire' (adjectif), et non la personne qui dirige une école.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.