Inklingo

Comment dire "inoubliable" en espagnol

French → espagnol

inolvidable

ee-nohl-bee-dah-blayinolβiˈðaβle

adjectifB1neutre
Utilisez 'inolvidable' pour décrire quelque chose qui marque durablement la mémoire, souvent de manière très positive ou émouvante, au point qu'on ne peut l'oublier.
Un enfant debout sur une plage au coucher du soleil, en silhouette devant un ciel d'un orange et violet vifs, regardant l'océan.

Exemples

Fue una noche inolvidable.

Ce fut une nuit inoubliable.

La vista desde la montaña es inolvidable.

La vue depuis la montagne est inoubliable.

Tuvimos una experiencia inolvidable durante nuestras vacaciones en España.

Nous avons vécu une expérience inoubliable pendant nos vacances en Espagne.

Il s'accorde avec tout le monde

Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il ne change pas selon le genre. Vous pouvez l'utiliser pour 'un voyage' (masculin) ou 'une película' (féminin) sans changer la terminaison.

Placement après le nom

En espagnol, on place généralement ce mot après la chose que l'on décrit, comme 'un día inolvidable' au lieu de 'un inolvidable día'.

Changer la terminaison

Erreur : “una experiencia inolvidabla”

Correction : una experiencia inolvidable. Les mots se terminant par 'e' restent 'e' pour les choses masculines et féminines.

memorable

meh-moh-RAH-blehmemoˈɾable

adjectifB1neutre
Choisissez 'memorable' pour qualifier un événement ou une expérience qui mérite d'être rappelé, qui sort de l'ordinaire, sans nécessairement impliquer une émotion profonde ou une difficulté à oublier.
Un enfant et un grand-parent se tenant la main dans un champ de fleurs sous un soleil radieux.

Exemples

Tuvimos unas vacaciones memorables en México.

Nous avons passé des vacances mémorables au Mexique.

Fue un discurso memorable que cambió la opinión de muchos.

Ce fut un discours mémorable qui a changé l'opinion de nombreuses personnes.

La victoria del equipo fue un momento memorable para la ciudad.

La victoire de l'équipe fut un moment mémorable pour la ville.

Une seule terminaison pour tous

En espagnol, les mots se terminant par '-e' comme 'memorable' ne changent pas pour le masculin ou le féminin. Vous pouvez dire 'un viaje memorable' (un voyage mémorable) ou 'una fiesta memorable' (une fête mémorable) en utilisant exactement le même mot.

Où le placer

La plupart du temps, on place 'memorable' après la chose que l'on décrit. Par exemple : 'un día memorable' (un jour mémorable).

Memorable vs. Memorizable

Erreur : “Este poema es muy memorizable.”

Correction : Este poema es muy memorable (si vous voulez dire qu'il était spécial/remarquable). Utilisez 'memorizable' uniquement si vous voulez dire qu'il est facile à apprendre par cœur, comme un numéro de téléphone.

Inolvidable vs. Memorable

La confusion principale réside dans l'intensité de l'impression laissée. 'Inolvidable' suggère une trace indélébile, souvent due à une forte émotion, tandis que 'memorable' indique simplement quelque chose qui se distingue et mérite d'être rappelé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.