Comment dire "kidnappés" en espagnol
Le mot espagnol pour “kidnappés” est “robados” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La policía encontró los coches robados.
La police a trouvé les voitures volées.
Muchos de los diamantes robados nunca aparecieron.
Beaucoup des diamants volés n'ont jamais été retrouvés.
Accord en Genre et Nombre
Puisque cela se termine par -os, cela doit décrire un mot masculin pluriel (comme 'coches') ou un groupe mixte. En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'les voitures volées' (féminin pluriel) vs 'les bijoux volés' (masculin pluriel).
Utilisation avec 'Haber'
Erreur : “Hemos robados.”
Correction : Lorsqu'on utilise 'avoir volé' comme une action (passé composé), l'accord du participe passé avec 'haber' est rare en espagnol standard, mais on utilise toujours la forme singulière 'robado'. 'Robados' est uniquement utilisé comme adjectif descriptif (les choses volées).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.