Comment dire "le placer" en espagnol
Le mot espagnol pour “le placer” est “ponerlo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitas leer el libro antes de ponerlo en la estantería.
Tu dois lire le livre avant de le mettre sur l'étagère.
No puedo ponerlo ahí, no hay espacio suficiente.
Je ne peux pas le mettre là, il n'y a pas assez de place.
¿Dónde quieres que ponga el paquete? Quiero ponerlo cerca de la puerta.
Où veux-tu que je mette le paquet ? Je veux le mettre près de la porte.
Règle de l'Infinitif + Pronom
"Ponerlo" est composé du verbe "poner" (mettre) et du pronom "lo" (le/l'). En espagnol, on attache le pronom à la fin du verbe lorsque celui-ci est à l'infinitif (la forme de base), contrairement au français où l'on dirait 'le mettre'.
La Signification de 'Lo'
Le 'lo' ici est un substitut pour une chose spécifique qui est masculine et singulière (comme 'el libro' ou 'el teléfono'). Il signifie 'le' ou 'l'' et reçoit l'action du verbe.
Placement Incorrect de 'Lo'
Erreur : “Quiero lo poner en la mesa.”
Correction : Quiero ponerlo en la mesa. (Quand vous avez deux verbes ensemble, le pronom peut soit s'attacher au deuxième verbe, soit précéder le premier : 'Lo quiero poner' ou 'Quiero ponerlo'. En français, on dirait toujours 'Je veux le mettre'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.