Comment dire "me maintenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “me maintenir” est “mantenerme” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.
J'ai besoin d'un bon salaire pour subvenir à mes besoins dans cette ville.
Hago ejercicio para mantenerme fuerte.
Je fais de l'exercice pour me maintenir fort.
Mi meta es mantenerme independiente.
Mon objectif est de rester indépendant.
Le 'me' attaché
Le 'me' attaché à la fin signifie que l'action de 'garder' ou 'maintenir' est dirigée vers le locuteur ('je'). Vous n'utilisez cette forme (l'infinitif + me) qu'après un autre verbe, ou comme objectif.
Alerte d'irrégularité
Le verbe de base 'mantener' est irrégulier, suivant le modèle de 'tener' (avoir). Rappelez-vous que la forme 'yo' est 'me mantengo' (je me maintiens), et non 'me manteno'.
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Quiero mantener en forme. (Je veux rester en forme.)”
Correction : Quiero mantenerme en forma. (L'action de maintenir s'applique à 'me', moi-même.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.