Comment dire "n'importe où" en espagnol
Le mot espagnol pour “n'importe où” est “dondequiera” — B1 niveau.
Exemples
Dondequiera que vayas, te encontraré.
Partout où tu iras, je te trouverai.
Había flores dondequiera.
Il y avait des fleurs partout.
Dondequiera que estés, espero que seas feliz.
Où que tu sois, j'espère que tu es heureux.
Le lien avec 'Que'
Lorsque ce mot est suivi de 'que' pour signifier 'partout où vous [faites quelque chose]', le verbe suivant doit prendre une terminaison spéciale (la forme du 'subjonctif') car vous parlez d'un lieu incertain ou hypothétique. C'est similaire à l'usage du subjonctif en français après 'où que'.
Fonction de pont
Considérez ce mot comme un pont qui relie une action à n'importe quel lieu possible sans en spécifier un en particulier.
Un mot contre deux
Erreur : “Écrire 'donde quiera' (deux mots) quand vous voulez dire 'partout où'.”
Correction : Utilisez 'dondequiera' en un seul mot pour 'partout où'. Si vous écrivez 'donde quiera' en deux mots, cela signifie 'où il/elle veut' (ex: 'Ponlo donde quiera él' - Mets-le où il veut).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.