Comment dire "note anonyme" en espagnol
Le mot espagnol pour “note anonyme” est “anónimo” — B2 niveau.
Exemples
La policía analizó el anónimo en busca de huellas.
La police a analysé la lettre anonyme à la recherche d'empreintes digitales.
Le enviaron un anónimo amenazante.
Ils lui ont envoyé une note anonyme menaçante.
No deberías creer lo que dice ese anónimo.
Vous ne devriez pas croire ce que dit cette note anonyme.
Le nom 'Anónimo'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'un anónimo' fait spécifiquement référence au morceau de papier ou au message lui-même, et non à la personne qui l'a écrit. En français, on utiliserait 'une lettre anonyme' ou 'un mot anonyme'.
Confondre la lettre et la personne
Erreur : “El anónimo entró en la casa.”
Correction : El autor anónimo entró en la casa (ou) Alguien anónimo entró.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.