Comment dire "persistait à" en espagnol
Le mot espagnol pour “persistait à” est “seguía” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Aunque estaba cansada, ella seguía estudiando hasta tarde.
Bien qu'elle fût fatiguée, elle continuait d'étudier tard.
Él seguía siendo un misterio para todos nosotros.
Il continuait d'être un mystère pour nous tous.
La lluvia no paraba; seguía cayendo sin descanso.
La pluie ne s'est pas arrêtée ; elle continuait de tomber sans relâche.
La structure 'Continuer à faire'
Lorsque 'seguir' signifie 'continuer à faire quelque chose', il est suivi du gérondif (la forme en -ing espagnole, se terminant par '-ando' ou '-iendo'). Formule : 'Seguía' + verbe se terminant par '-ando' ou '-iendo'.
Décrire des états
Vous pouvez utiliser 'seguía' avec le verbe 'ser' (être) pour décrire un état passé qui n'a pas changé : 'La casa seguía vacía' (La maison restait vide).
Utilisation de l'infinitif
Erreur : “Dire 'seguía estudiar' au lieu de 'seguía estudiando'.”
Correction : N'oubliez pas qu'après 'seguir' lorsqu'il signifie 'continuer de faire', vous devez utiliser le gérondif : 'seguía comiendo' (continuait de manger).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.