Comment dire "personne tactile" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne tactile” est “pulpo” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
Exemples
No me gusta bailar con él porque es un pulpo.
Je n'aime pas danser avec lui parce que c'est un pervers (il a les mains baladeuses).
¡Quita tus manos de ahí, pulpo!
Retire tes mains de là, espèce de pervers !
Ten cuidado con ese chico, que es un pulpo en la discoteca.
Fais attention avec ce type, il devient très tactile en boîte.
Utilisé comme Descripteur
Dans ce sens, il décrit le comportement d'une personne en utilisant l'image de la 'pieuvre' ayant trop de bras/mains.
Trop littéral
Erreur : “Él tiene muchas manos.”
Correction : Es un pulpo.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.