Comment dire "publication" en espagnol
Le mot espagnol pour “publication” est “publicación” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Vi tu publicación en Facebook ayer.
J'ai vu ta publication sur Facebook hier.
Esta revista es una publicación mensual.
Ce magazine est une publication hebdomadaire.
La publicación de los resultados del examen será el viernes.
L'annonce des résultats de l'examen sera vendredi.
Toujours féminin
Les mots espagnols se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins. On utilise donc 'la' et 'una', même si le mot se termine par une consonne. En français, les mots se terminant par '-tion' sont également féminins (ex: la nation, la fonction).
Changement d'accent au pluriel
Quand on met le mot au pluriel (publicaciones), l'accent sur le 'o' disparaît car l'accent tonique reste naturellement sur cette syllabe. En français, l'accentuation des mots n'est pas marquée de la même manière, mais la prononciation reste similaire.
Confusion de genre
Erreur : “el publicación”
Correction : la publicación (les mots se terminant par -ción sont féminins, comme en français avec les mots en -tion).
Utilisation excessive de 'post'
Erreur : “mi post en Instagram”
Correction : mi publicación en Instagram (bien que le mot anglais 'post' soit parfois utilisé familièrement, 'publicación' est le terme espagnol correct et plus courant).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.