Comment dire "roman" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “roman” est “novela” — utilisez « novela » pour désigner un livre de fiction long et narratif, qu'il soit de littérature générale, historique, policière ou de science-fiction.
Utilisez « novela » pour désigner un livre de fiction long et narratif, qu'il soit de littérature générale, historique, policière ou de science-fiction.
En savoir plus →
Utilisez « latino » uniquement lorsque vous parlez de la langue espagnole comme étant issue du latin, ou dans un contexte géographique ou culturel lié aux peuples latins.
En savoir plus →noh-VEH-lahnoˈβela
Exemples
Me encanta perderme en las páginas de una buena novela.
J'adore me perdre dans les pages d'un bon roman.
Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.
Je lis un roman de science-fiction très intéressant.
El autor ganó un premio importante por su última novela.
L'auteur a remporté un prix important pour son dernier roman.
Toujours Féminin
Puisque 'novela' se termine par '-a' et désigne une chose, il est toujours féminin. Utilisez 'la novela' ou 'una novela' (un roman).
Confondre la Longueur
Erreur : “Utiliser 'novela' pour une histoire très courte.”
Correction : Utilisez 'cuento' pour les nouvelles et 'novela' uniquement pour les longues œuvres de fiction de la longueur d'un livre.
la-TEE-nolaˈtino
Exemples
El español es una lengua romance, derivada del latín.
L'espagnol est une langue romane, dérivée du latin.
El español es una lengua latina.
L'espagnol est une langue latine.
Estudiamos el alfabeto latino en la escuela.
Nous étudions l'alphabet latin à l'école.
Muchos términos médicos tienen raíces latinas.
De nombreux termes médicaux ont des racines latines.
Décrire les langues
Lorsque nous parlons de langues comme l'italien, le français ou l'espagnol, nous les appelons 'lenguas latinas' car elles dérivent de la langue de la Rome antique.
Latino vs Latín
Erreur : “Yo estudio latino.”
Correction : Yo estudio latín. Utilisez 'latín' (avec un accent) pour le nom de la langue elle-même, et 'latino' comme descripteur.
Confondre « novela » et « latino »
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « latino » pour parler d'un livre. Rappelez-vous que « latino » se réfère à la langue ou à la culture, tandis que « novela » est le terme correct pour un roman littéraire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.