Comment dire "rouvrir" en espagnol
Le mot espagnol pour “rouvrir” est “reabrir” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La tienda va a reabrir el próximo lunes.
Le magasin va rouvrir lundi prochain.
Tuvieron que reabrir la frontera después de la tormenta.
Ils ont dû rouvrir la frontière après la tempête.
El museo reabrió sus puertas tras dos años de reformas.
Le musée a rouvert ses portes après deux ans de rénovations.
La règle du préfixe 'Re-'
Tout comme en français avec le préfixe 're-', ajouter 're-' à un verbe espagnol signifie refaire l'action. Si vous savez conjuguer 'abrir', vous saurez conjuguer 'reabrir' !
Participe passé irrégulier
Pour dire 'il a rouvert', il faut utiliser la forme spéciale 'reabierto'. Ne dites jamais 'reabrido' !
L'erreur 'reabrido'
Erreur : “La tienda ha reabrido.”
Correction : La tienda ha reabierto. Comme 'abrir' devient 'abierto', 'reabrir' suit la même règle spéciale.
Autres significations de “reabrir”
“reabrir” peut aussi signifier :
- une affaire judiciaire, une enquête ou un débat(B2, formal)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.