Comment dire "se déguiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “se déguiser” est “disfrazar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.
Je vais déguiser mon chien en dinosaure.
Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.
Ils ont décoré/déguisé l'entrée de la maison pour la fête.
Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.
Il est difficile de déguiser un bébé qui gigote dans un costume.
Le changement de 'Z' en 'C'
En espagnol, la lettre 'z' se transforme généralement en 'c' lorsqu'elle est suivie de la lettre 'e'. C'est pourquoi la forme à la première personne du singulier au passé est 'disfracé' et non 'disfrazé'.
Utiliser 'de' pour les costumes
Quand vous voulez dire en quoi quelqu'un se déguise, utilisez toujours le mot 'de'. Par exemple : 'Disfrazado de pirata' (Déguisé en pirate).
Confusion avec le pronom réfléchi
Erreur : “Dire 'Disfrazo para la fiesta' pour signifier 'Je me déguise.'”
Correction : Dites 'Me disfrazo' si c'est vous qui mettez le costume. Utilisez 'disfrazar' (sans 'me') seulement si vous mettez un costume à quelqu'un d'autre.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.