Inklingo
← Dictionnaire

disfrazar

dees-frah-SAHR/disfɾaˈθaɾ/

se déguiser

Aussi : déguiser / masquer
VerbeA2spelling change ar
Un enfant se tient fièrement dans un costume de lion coloré avec une crinière duveteuse.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 En Action

Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.

A1

Je vais déguiser mon chien en dinosaure.

Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.

B1

Ils ont décoré/déguisé l'entrée de la maison pour la fête.

Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.

A2

Il est difficile de déguiser un bébé qui gigote dans un costume.

Connexions de Mots

Synonymes

  • caracterizar (caractériser/interpréter)
  • enmascarar (masquer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • disfrazar de – se déguiser en
  • disfrazar a alguien – mettre un costume à quelqu'un

cacher / dissimuler

Aussi : enjoliver
VerbeB2regular ar
Une personne tenant un grand masque jaune souriant devant son visage tout en se tenant dans un jardin.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 En Action

No intentes disfrazar la verdad con palabras bonitas.

B2

N'essaie pas de cacher la vérité avec de jolies paroles.

Disfrazó su nerviosismo con una risa fuerte.

C1

Il a dissimulé sa nervosité par un rire bruyant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • disfrazar los sentimientos – cacher ses sentiments
  • disfrazar la realidad – masquer la réalité

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisfrazaran
yodisfrazara
túdisfrazaras
vosotrosdisfrazarais
nosotrosdisfrazáramos
él/ella/usteddisfrazara

present

ellos/ellas/ustedesdisfracen
yodisfrace
túdisfraces
vosotrosdisfracéis
nosotrosdisfracemos
él/ella/usteddisfrace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisfrazaron
yodisfracé
túdisfrazaste
vosotrosdisfrazasteis
nosotrosdisfrazamos
él/ella/usteddisfrazó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisfrazaban
yodisfrazaba
túdisfrazabas
vosotrosdisfrazabais
nosotrosdisfrazábamos
él/ella/usteddisfrazaba

present

ellos/ellas/ustedesdisfrazan
yodisfrazo
túdisfrazas
vosotrosdisfrazáis
nosotrosdisfrazamos
él/ella/usteddisfraza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "disfrazar" en espagnol :

enjoliver→se déguiser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : disfrazar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je me suis déguisé' (Passé Simple) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'une combinaison du préfixe 'dis-' (renversement ou suppression) et du vieux mot espagnol 'freza' (trace/piste), signifiant à l'origine changer sa trace ou son chemin pour éviter d'être suivi.

Première attestation : 15th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'disfrazar' et 'disfrazarse' ?

'Disfrazar' est utilisé lorsque vous mettez un costume à quelqu'un d'autre (comme un enfant ou un animal de compagnie). 'Disfrazarse' est réfléchi, ce qui signifie que vous vous mettez un costume à vous-même.

Est-ce que 'disfrazar' s'applique uniquement à Halloween ?

Non ! Il est utilisé pour le Carnaval, les fêtes costumées, le théâtre, ou même métaphoriquement lorsqu'une personne n'est pas sincère.

Puis-je utiliser 'disfrazar' pour un déguisement criminel ?

Oui, c'est tout à fait approprié pour toute situation où quelqu'un essaie de cacher son identité.