Inklingo
← Dictionnaire

disfraz

dees-frahs/disˈfɾaθ/

“disfraz” signifie “costume” en espagnol (tenue pour une fête ou une célébration).

costume, déguisement

Aussi : déguisement
NommA1
SpainMexico
Un enfant heureux portant un costume de lion moelleux et intégral avec une crinière et une queue, prêt pour une fête.

📝 En Action

Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.

A1

Ma sœur a mis un costume de fée pour la fête d'anniversaire.

El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.

A2

L'enfant n'a pas reconnu son père avec le déguisement d'ours.

Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.

A1

Nous devons acheter un nouveau costume pour Halloween.

Connexions de Mots

Synonymes

  • máscara (masque)
  • atuendo (tenue/habillement)

Collocations Courantes

  • fiesta de disfraces – fête costumée / soirée déguisée
  • ponerse un disfraz – mettre un costume / se déguiser
  • disfraz de... – costume de...

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "disfraz" en espagnol :

costume→déguisement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : disfraz

Question 1 sur 1

Si vous voulez dire : 'Je me suis déguisé en robot', quelle phrase espagnole utilise correctement le verbe associé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
disfrazarse(se déguiser / se travestir) — Verbe
disfrazado(déguisé / travesti) — Adjectif
🎵 Rimes▼
capazaudaz
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe français ancien *desfroissier*, qui signifiait 'enlever l'apparence' ou 'retirer le visage'. Il est entré en espagnol et a évolué vers l'idée de changer complètement son apparence, généralement pour s'amuser ou pour se cacher.

Première attestation : Around the 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: disfarceFrench: déguisement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'disfraz' et 'ropa' ?

'Ropa' est le mot général pour les vêtements que l'on porte tous les jours. 'Disfraz' est une tenue spéciale portée pour ressembler à quelqu'un ou quelque chose d'autre, généralement pour un événement spécifique ou pour cacher qui vous êtes.

Comment met-on 'disfraz' au pluriel ?

Puisque 'disfraz' se termine par 'z', vous changez le 'z' en 'c' et ajoutez 'es'. La forme plurielle est 'disfraces'.