Comment dire "déguisement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déguisement” est “disfraz” — utilisez "disfraz" pour tout vêtement porté dans le but de cacher son identité ou de se transformer en quelqu'un d'autre, typiquement pour une fête ou une célébration..
disfraz
/dees-frahs//disˈfɾaθ/
Exemples
Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.
Ma sœur a mis un costume de fée pour la fête d'anniversaire.
El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.
L'enfant n'a pas reconnu son père avec le déguisement d'ours.
Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.
Nous devons acheter un nouveau costume pour Halloween.
Règle de genre
Bien que « disfraz » se termine par 'z', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser 'el' (el disfraz) et 'los' pour le pluriel ('los disfraces').
Confusion Nom/Verbe
Erreur : “Utiliser 'disfraz' (le nom) quand vous voulez dire 'se déguiser'.”
Correction : Pour dire 'Je me suis déguisé', utilisez le verbe associé 'disfrazarse' (Me disfracé), pas le nom.
máscara
Exemples
Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.
Pour la fête costumée, elle a acheté un masque de loup.
fantasía
Exemples
Llevaba un traje de fantasía inspirado en la época medieval.
Il portait un costume de fantaisie inspiré de l'époque médiévale.
Ne pas confondre "disfraz" et "máscara"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.